1 00:00:00,940 --> 00:00:05,730 Festival de las Artes 1961 2 00:00:07,940 --> 00:00:13,378 Una producción de shochiku 3 00:00:17,420 --> 00:00:20,332 El volcán ASO 4 00:01:18,460 --> 00:01:24,808 Amor inmortal 5 00:01:26,580 --> 00:01:29,253 Productores: Tsukimori Sennosuke 6 00:01:29,460 --> 00:01:31,178 y Kinoshita Keisuke 7 00:01:31,980 --> 00:01:33,459 Cinematografía: Kusuda Hiroyuki 8 00:01:33,660 --> 00:01:35,776 Música: Kinoshita Chuji 9 00:01:36,460 --> 00:01:37,813 Decoración de set: um eda chiyoo 10 00:01:38,020 --> 00:01:39,339 Sonido: Ono Hisoo 11 00:01:39,540 --> 00:01:40,973 Iluminación: a Yoshima Ryozo 12 00:01:41,540 --> 00:01:43,895 Guitarra flamenco: josé um eda 13 00:01:44,100 --> 00:01:46,216 Cantante de Flamenco: Ui Akira 14 00:01:47,220 --> 00:01:50,098 Subgerente: Yoshida Yoshishige 15 00:01:51,820 --> 00:01:54,618 Con 16 00:01:55,100 --> 00:02:00,174 Sadako: Takamine Hideko 17 00:02:00,780 --> 00:02:02,975 Takashi, el amante: Sada Keiji 18 00:02:03,180 --> 00:02:05,250 Heibei, el esposo: Nakadai Tatsuya 19 00:02:05,900 --> 00:02:08,460 Tomoko, la esposa de Takashi: Otowa Nobuko 20 00:02:08,700 --> 00:02:10,452 Yutaka, su hijo: Ishihama Akira 21 00:02:11,180 --> 00:02:13,535 Rikizo, el hermano de Takashi: Nonomura kiyoshi 22 00:02:13,780 --> 00:02:15,611 Sojiro, el padre de Sadako: Kato Yoshi 23 00:02:16,100 --> 00:02:21,220 Guión y dirección: Kinoshita Keisuke 24 00:02:24,900 --> 00:02:27,858 Capítulo I 25 00:02:28,260 --> 00:02:32,219 *1932 26 00:03:03,540 --> 00:03:05,735 ¡Ten cuidado! Su pierna está herida. 27 00:03:06,540 --> 00:03:07,495 Lo lamento. 28 00:03:07,700 --> 00:03:11,693 Este camino está roto. Lo tendré arreglado 29 00:03:11,900 --> 00:03:13,811 Para celebrar su regreso. 30 00:03:14,020 --> 00:03:17,695 También pagué por esta banda, para darle la bienvenida de vuelta. 31 00:03:17,900 --> 00:03:20,334 Es su primer desfile. 32 00:03:22,300 --> 00:03:25,178 Una lesión en la guerra es un honor. 33 00:03:25,500 --> 00:03:27,730 No estés triste. 34 00:04:11,340 --> 00:04:14,059 ¡Largo que vivas! 35 00:04:22,860 --> 00:04:25,818 Vamos. ¡Ayúdalo! 36 00:04:27,540 --> 00:04:29,053 Bienvenido de nuevo. 37 00:04:32,740 --> 00:04:34,696 Cuida el caballo. 38 00:04:36,940 --> 00:04:38,453 ¡Más hermoso que nunca! 39 00:04:38,660 --> 00:04:40,491 Es la frescura de su juventud. 40 00:04:40,700 --> 00:04:41,894 ¡Y ella también es coqueta! 41 00:04:42,100 --> 00:04:43,169 ¡Papá! 42 00:04:45,540 --> 00:04:46,655 ¡Deja de Lingering! 43 00:04:46,940 --> 00:04:47,895 Tenemos un banquete. 44 00:04:48,740 --> 00:04:50,492 - Vamos a poner en marcha. - Está bien. 45 00:05:18,740 --> 00:05:20,298 ¡Largo que vivas! 46 00:05:24,380 --> 00:05:26,416 ¡Suficiente con la música! 47 00:05:26,620 --> 00:05:29,612 ¡Tomemos una copa! ¡Y gracias! 48 00:05:30,620 --> 00:05:32,497 ¡No pudimos escucharnos! 49 00:05:40,780 --> 00:05:43,294 Podemos beber a gusto ahora. 50 00:05:44,020 --> 00:05:46,375 Pequeña Sada, vierta algo de beber. 51 00:05:48,740 --> 00:05:51,857 Te estás volviendo más hermoso día a día. 52 00:05:52,060 --> 00:05:53,618 Como castigo, me detendré. 53 00:05:53,820 --> 00:05:55,697 ¡No! ¡Llena mi taza! 54 00:05:58,380 --> 00:06:00,689 Me voy a la cama. 55 00:06:00,900 --> 00:06:03,209 No estás obligado a quedarte aquí. 56 00:06:12,460 --> 00:06:15,020 Young Master, por favor honra ... 57 00:06:21,020 --> 00:06:23,056 Por cierto, Sadako ... 58 00:06:23,500 --> 00:06:26,298 ¿Cuándo volverá tu takashi? 59 00:06:26,500 --> 00:06:28,092 No sé, señor presidente. 60 00:06:28,300 --> 00:06:30,416 Debes estar preocupado. 61 00:06:30,620 --> 00:06:33,453 Él es tu novio, después de todo. 62 00:06:33,660 --> 00:06:35,332 Disculpe. 63 00:06:35,540 --> 00:06:37,371 ¡No hay necesidad de huir! 64 00:06:38,100 --> 00:06:40,694 Todo el mundo sabe que amas a Takashi. 65 00:06:40,900 --> 00:06:42,538 ¡Mira cómo se sonroja! 66 00:06:50,260 --> 00:06:52,137 ¿Es cierto que ella ama a Takashi? 67 00:06:52,340 --> 00:06:56,572 Bueno, ya sabes ... No sé nada de los jóvenes. 68 00:06:57,260 --> 00:06:59,091 Deja que me vierte algo para beber. 69 00:07:00,700 --> 00:07:04,488 Sadako, ven y vierte algo para el joven maestro. 70 00:07:08,540 --> 00:07:09,893 Por favor. 71 00:07:11,540 --> 00:07:13,337 Conocí a Takashi. 72 00:07:13,660 --> 00:07:14,979 ¿Dónde? 73 00:07:16,780 --> 00:07:17,690 En Shanghai. 74 00:07:18,420 --> 00:07:19,739 ¿Cuando? 75 00:07:20,180 --> 00:07:21,852 Principios de febrero. 76 00:07:22,660 --> 00:07:25,891 Antes de mi regreso Vino a visitarme en el hospital. 77 00:07:27,580 --> 00:07:29,218 ¿En realidad? 78 00:07:29,420 --> 00:07:32,173 Me dijo que podía morir en cualquier momento. 79 00:07:32,620 --> 00:07:34,770 La guerra ha empeorado. 80 00:07:35,100 --> 00:07:37,409 Nadie sabe si todavía está vivo. 81 00:07:39,620 --> 00:07:41,656 - ¿Quieres algo? - No. 82 00:07:41,860 --> 00:07:43,179 Vierta un poco para mí, entonces. 83 00:08:20,180 --> 00:08:23,013 ¿Amas tanto a Takashi? 84 00:08:26,820 --> 00:08:30,369 Siempre fue el primero en su clase. 85 00:08:31,620 --> 00:08:34,259 El estudiante modelo en todo el pueblo. 86 00:08:35,500 --> 00:08:38,856 Desde que era muy joven mis padres solían decirme 87 00:08:39,220 --> 00:08:41,688 que tenía que ser como él. 88 00:08:42,780 --> 00:08:44,577 Realmente ralló en mis nervios. 89 00:08:44,780 --> 00:08:45,610 Lo odio. 90 00:08:55,820 --> 00:08:56,969 ¡Sadako! 91 00:09:16,660 --> 00:09:18,378 ¡Endeble! 92 00:09:18,580 --> 00:09:23,210 Nosotros, el Koshimizus, hemos sido cabezas del pueblo durante muchas generaciones. 93 00:09:24,220 --> 00:09:27,053 Y dejas que la niña de un granjero ¿Te humillan? 94 00:09:27,300 --> 00:09:29,018 ¡Mantenga su rango! 95 00:09:32,580 --> 00:09:33,854 ¡Sadako! 96 00:09:34,860 --> 00:09:36,691 ¡Esperar! 97 00:09:37,820 --> 00:09:39,731 ¡Vas a empeorar las cosas! 98 00:09:39,940 --> 00:09:41,692 Me niego. Les voy a decirles. 99 00:09:41,900 --> 00:09:45,529 Será mejor que me vaya. Quédate aquí. 100 00:09:45,780 --> 00:09:49,250 Esto va demasiado lejos. Ellos saben que ... 101 00:09:49,580 --> 00:09:52,538 Es Takashi que amo. 102 00:10:34,460 --> 00:10:36,849 ¿Por qué te convocaron? 103 00:10:37,260 --> 00:10:39,979 Quieren recuperar la mitad de mis tierras de mi parte. 104 00:10:40,300 --> 00:10:42,416 ¿Por qué? 105 00:10:42,700 --> 00:10:46,818 Les gustaría plantar algunos árboles frutales. 106 00:10:47,220 --> 00:10:49,131 Para traerles suerte. 107 00:10:49,340 --> 00:10:51,774 ¿Quieren plantar más? 108 00:10:52,260 --> 00:10:54,774 Es solo una excusa. 109 00:10:54,980 --> 00:10:57,653 En realidad, odian Mi hermano menor Takashi. 110 00:10:57,860 --> 00:11:00,658 Porque Sadako está enamorado de él. 111 00:11:01,540 --> 00:11:04,452 Ella vino a verme. Llorando. 112 00:11:04,940 --> 00:11:07,215 Parece que Heibei quiere casarse con ella. 113 00:11:07,420 --> 00:11:09,297 ¿Le diste una respuesta? 114 00:11:10,180 --> 00:11:13,616 Si me niego, tomarán todas mis tierras. 115 00:11:13,980 --> 00:11:16,335 Me convertiría en un paria. 116 00:11:17,020 --> 00:11:19,659 Si Takashi regresa, Va a empeorar. 117 00:11:20,220 --> 00:11:23,530 Tal vez sería mejor si muriera en el frente. 118 00:11:24,060 --> 00:11:26,858 Solo escuchamos cosas malas con respecto al koshimizus. 119 00:11:27,300 --> 00:11:30,178 Se jactan de vivir "El montículo de los mil". 120 00:11:30,540 --> 00:11:32,770 Debe ser las 1000 personas muertas, 121 00:11:33,060 --> 00:11:35,654 cuya sangre ha mojado el suelo en el que viven. 122 00:12:11,740 --> 00:12:13,617 ¡Pervertido! ¡Sal de aquí! 123 00:12:13,820 --> 00:12:15,048 ¿No me amas? 124 00:12:15,260 --> 00:12:19,173 No. Sabes que amo a Takashi ... 125 00:12:19,380 --> 00:12:23,532 ¡Eres el malvado! Desprecias un lisiado. 126 00:12:23,740 --> 00:12:25,970 ¡No tiene nada que ver con eso! 127 00:12:26,180 --> 00:12:29,490 Incluso si Takashi regresó paralizado ... 128 00:12:29,700 --> 00:12:31,338 ¿Lo amarías de todos modos? 129 00:12:36,220 --> 00:12:37,619 ¡No! 130 00:12:43,100 --> 00:12:44,818 ¡Papá! 131 00:12:50,100 --> 00:12:52,614 Parece que no te gusta beber. 132 00:12:53,020 --> 00:12:54,772 No estés triste. 133 00:12:54,980 --> 00:12:56,333 Sí. 134 00:13:04,100 --> 00:13:05,977 ¡Qué idiota eres! 135 00:13:06,300 --> 00:13:09,098 ¡Deberías ser feliz! 136 00:13:09,780 --> 00:13:13,978 Tu hija inútil ¡Está entrando en nuestra familia como esposa! 137 00:13:14,580 --> 00:13:18,095 ¡Debería estar orgullosa de ello! 138 00:13:18,900 --> 00:13:21,539 Mi hijo ha regresado paralizado de la guerra. 139 00:13:22,380 --> 00:13:25,053 No puedo rechazar nada para él. 140 00:13:25,620 --> 00:13:28,339 ¡Vamos, bebe con agradecimiento! 141 00:13:28,820 --> 00:13:31,050 ¡Bebe y sé feliz! 142 00:13:31,900 --> 00:13:34,539 ¿Prefieres estar triste? 143 00:14:03,740 --> 00:14:05,731 Déame tu taza. 144 00:14:17,580 --> 00:14:19,571 Querido suegro ... 145 00:14:22,220 --> 00:14:23,938 ¡Beber! 146 00:14:40,300 --> 00:14:42,177 Permítame ir. 147 00:15:14,740 --> 00:15:15,934 ¡Sadako! 148 00:15:34,540 --> 00:15:35,814 ¡Rikizo! 149 00:15:44,580 --> 00:15:47,538 Mira cuesta arriba Iré cuesta abajo. 150 00:15:49,100 --> 00:15:50,579 ¡Sadako! 151 00:17:59,420 --> 00:18:01,980 ¡Ldiot! Todo el mundo te está esperando de vuelta a casa. 152 00:18:02,180 --> 00:18:03,738 Han venido por ti. 153 00:18:03,940 --> 00:18:06,898 Venga conmigo. ¡Haz lo que te dicen! 154 00:18:07,100 --> 00:18:09,409 ¡No! ¡Quiero ver a Sadako! 155 00:18:09,620 --> 00:18:11,417 - ¡Es inútil! - ¿Inútil? 156 00:18:11,620 --> 00:18:13,770 Quiero escucharlo de ella. 157 00:18:13,980 --> 00:18:14,617 ¡Takashi! 158 00:18:16,260 --> 00:18:20,173 ¡No seas un idiota! ¡Eres un glorioso soldado japonés! 159 00:18:21,060 --> 00:18:24,939 No nos hagas ver tontos ¡Solo para una chica! 160 00:18:26,060 --> 00:18:27,049 ¡Maldita sea! 161 00:18:27,260 --> 00:18:28,978 ¡Toma tu uniforme, al menos! 162 00:18:29,180 --> 00:18:30,579 ¡No! 163 00:18:30,820 --> 00:18:32,617 Quiero que me vea en mi uniforme. 164 00:18:33,380 --> 00:18:34,859 He estado soñando con este momento por mucho tiempo. 165 00:18:35,060 --> 00:18:36,971 Durante mi regreso, No podría pensar en nada más que en ella. 166 00:18:37,340 --> 00:18:39,012 Y ella no está aquí. 167 00:18:39,860 --> 00:18:42,658 Debes entender. Ella no puede hacer nada al respecto. 168 00:18:48,420 --> 00:18:51,093 El día del matrimonio ya ha sido arreglado. 169 00:18:51,620 --> 00:18:54,373 No puedes hacer nada al respecto. 170 00:18:54,580 --> 00:18:55,695 Tú, mi hermano mayor, 171 00:18:56,540 --> 00:18:58,656 ¿No podrías evitarlo? 172 00:18:59,860 --> 00:19:02,090 Imposible. Lo lamento. 173 00:19:02,900 --> 00:19:05,494 Ahora tengo que decirte algo Quería esconderte de ti. 174 00:19:05,740 --> 00:19:09,528 Pronto llegarás a saberlo de todos modos Tal vez del pequeño Sadako. 175 00:19:12,020 --> 00:19:13,294 ¿Qué? 176 00:19:17,700 --> 00:19:19,133 Little Sada ... 177 00:19:19,340 --> 00:19:21,251 Ya no es una niña pequeña. 178 00:19:22,660 --> 00:19:24,013 ¿Qué quieres decir? 179 00:19:24,900 --> 00:19:26,413 El joven maestro ... 180 00:19:26,620 --> 00:19:28,133 la tomó por la fuerza. 181 00:19:31,620 --> 00:19:34,578 Ella se siente tan miserable. ¡No hables con ella al respecto! 182 00:19:35,100 --> 00:19:37,011 Ella se sintió indigno de ti 183 00:19:37,420 --> 00:19:40,093 y se arrojó al río. La salvé. 184 00:19:41,540 --> 00:19:43,292 Quiero verla. 185 00:19:43,900 --> 00:19:46,016 No me importa si se burlan de mí. 186 00:19:46,820 --> 00:19:48,538 ¡Me importa un comino! 187 00:20:11,540 --> 00:20:12,768 Mi sada, 188 00:20:13,620 --> 00:20:16,009 Ya ves, he vuelto. 189 00:20:37,420 --> 00:20:40,298 Tú también has sufrido mucho. 190 00:20:49,460 --> 00:20:50,734 ¡Mi Sada! 191 00:20:57,260 --> 00:20:58,818 ¡Finalmente estamos juntos de nuevo! 192 00:20:59,580 --> 00:21:02,777 Pero yo ... Estoy deshonrado. 193 00:21:02,980 --> 00:21:04,493 ¿Qué estás diciendo? 194 00:21:04,780 --> 00:21:07,294 No te dejaré ¡A ese lisiado inútil! 195 00:21:07,540 --> 00:21:09,417 ¡Huyamos! ¡Vamos a huir juntos! 196 00:21:09,620 --> 00:21:13,374 Pero sabes lo que me pasó ... 197 00:21:13,740 --> 00:21:16,812 Eres mía. De por vida. 198 00:21:18,380 --> 00:21:21,850 Te robó de mí. Ahora, es mi turno. 199 00:21:23,060 --> 00:21:25,210 Vamos con el primer tren. 200 00:21:25,620 --> 00:21:28,418 Mañana, espera al pie de la colina. 201 00:21:29,380 --> 00:21:31,257 Justo antes del amanecer. 202 00:21:41,780 --> 00:21:43,816 Prepárese antes del regreso de su padre. 203 00:21:44,020 --> 00:21:45,453 Nos vemos mañana. 204 00:23:01,540 --> 00:23:02,609 ¡Papá! 205 00:23:02,820 --> 00:23:05,971 Sadako, Takashi no vendrá. 206 00:23:06,700 --> 00:23:09,294 Rikizo me dio esta carta por ti. 207 00:23:09,500 --> 00:23:12,776 Takashi lo dejó antes de irse. 208 00:23:22,020 --> 00:23:24,853 "He estado pensando toda la noche. 209 00:23:25,460 --> 00:23:27,212 "En lugar de huir conmigo 210 00:23:27,420 --> 00:23:30,378 "Sé feliz en una familia rica. 211 00:23:30,940 --> 00:23:32,612 "Me voy solo. 212 00:23:32,900 --> 00:23:35,573 "Sé feliz. Sé feliz". 213 00:23:43,340 --> 00:23:44,568 Érase una vez vivido 214 00:23:46,180 --> 00:23:49,456 Una niña enamorada 215 00:23:49,660 --> 00:23:52,094 Pero entonces, pero entonces 216 00:23:55,620 --> 00:23:58,373 En su pequeño pueblo 217 00:23:58,580 --> 00:24:01,458 Su amor era tan frágil 218 00:24:01,700 --> 00:24:04,373 Frágil como flor 219 00:24:04,820 --> 00:24:07,493 Y luego, y luego 220 00:24:08,900 --> 00:24:12,415 Capítulo II 221 00:24:12,820 --> 00:24:16,654 *1944 222 00:24:17,700 --> 00:24:20,089 Los caballos pisotearon este amor 223 00:24:25,700 --> 00:24:29,136 La vida es tan cruel 224 00:24:36,060 --> 00:24:37,129 ¡Ho, anciano! 225 00:24:38,300 --> 00:24:40,734 ¡Allá! ¡Me han reclutado! 226 00:24:40,940 --> 00:24:44,819 ¡Has sido reclutado, a tu edad! 227 00:24:45,220 --> 00:24:47,654 Estoy diciendo mi ronda de despedidas. 228 00:24:47,940 --> 00:24:50,374 Me uniré al ejército mañana. 229 00:24:51,380 --> 00:24:55,009 Incluso solicitaron El caballo del lisiado. 230 00:24:55,220 --> 00:24:57,495 El país debe estar en peligro. 231 00:24:58,540 --> 00:25:00,371 Adiós. 232 00:25:06,260 --> 00:25:07,978 ¿Alguien está ahí? 233 00:25:13,300 --> 00:25:17,452 Señora, vine a decir adiós. 234 00:25:17,820 --> 00:25:19,776 ¿A dónde vas de repente? 235 00:25:19,980 --> 00:25:22,050 He recibido mi llamada de reclutamiento. 236 00:25:23,260 --> 00:25:25,455 Estoy tomando el tren esta noche. 237 00:25:25,860 --> 00:25:27,339 ¿En realidad? 238 00:25:28,060 --> 00:25:31,257 Mi marido nunca me dice Cualquier cosa sobre el pueblo. 239 00:25:31,860 --> 00:25:34,977 Por favor, cuide bien a mi familia. 240 00:25:35,660 --> 00:25:38,538 Te cuidas. Vuelve sano y sano. 241 00:25:38,740 --> 00:25:40,139 Gracias. 242 00:25:40,340 --> 00:25:42,774 En realidad, además de mi familia ... 243 00:25:43,500 --> 00:25:47,812 La esposa de Takashi y su hijo ya he estado viviendo con nosotros durante una semana. 244 00:25:51,220 --> 00:25:55,133 ¿De verdad? De todos modos, ten un viaje seguro. 245 00:25:55,340 --> 00:25:57,376 No te preocupes por ellos. 246 00:25:57,580 --> 00:26:01,050 Incluso si no puedo hacer mucho ... 247 00:26:01,540 --> 00:26:03,531 Espera un momento. 248 00:26:06,540 --> 00:26:08,451 Algo de dinero para una partida. 249 00:26:08,660 --> 00:26:10,218 Tienes los medios para pagar. 250 00:26:10,420 --> 00:26:12,536 Para él, no es lo mismo. 251 00:26:12,780 --> 00:26:14,850 2 o 3 yenes no son suficientes. 252 00:26:15,460 --> 00:26:17,178 ¡Siempre haces lo que quieras! 253 00:26:33,580 --> 00:26:36,617 ¿Takashi te envió a su familia? 254 00:26:36,860 --> 00:26:40,330 Fue reclutado en el ejército en diciembre pasado. 255 00:26:40,540 --> 00:26:41,609 ¿En realidad? 256 00:26:42,500 --> 00:26:46,379 Reclutamiento dos veces! ¡No tiene suerte en absoluto! 257 00:26:48,140 --> 00:26:51,098 Y su esposa e hijo han buscado refugio en su hogar. 258 00:26:51,300 --> 00:26:53,052 He visto tu declaración en el ayuntamiento. 259 00:26:53,260 --> 00:26:54,454 Sí. 260 00:26:55,860 --> 00:26:58,932 ¿Cómo se ve su esposa? ¿Es mejor que Sadako? 261 00:27:00,300 --> 00:27:02,814 No, no realmente ... 262 00:27:05,220 --> 00:27:08,690 Ella será una carga durante tu ausencia. 263 00:27:09,180 --> 00:27:12,411 La esposa de Takashi podría hacer la limpieza en nuestra casa. 264 00:27:12,980 --> 00:27:15,210 Necesitamos algo de ayuda. 265 00:27:15,420 --> 00:27:16,250 Muy bien. 266 00:27:16,460 --> 00:27:19,577 Ve a decirle. Ella puede comenzar mañana. 267 00:27:19,780 --> 00:27:21,213 Sí. 268 00:27:26,420 --> 00:27:28,456 ¿Entonces? ¿Escuchaste? 269 00:27:28,660 --> 00:27:31,413 Sí. Es una buena idea. 270 00:27:31,980 --> 00:27:34,255 ¿En realidad? ¿Una buena idea? 271 00:27:36,020 --> 00:27:37,578 ¿Por qué te ríes? 272 00:27:37,780 --> 00:27:39,975 Es un poco ridículo, ¿no? 273 00:27:40,980 --> 00:27:43,050 Estoy pensando en la cara de Takashi. 274 00:27:43,260 --> 00:27:46,297 Es gracioso, ¿no? Voy a apoyar 275 00:27:46,500 --> 00:27:49,060 Tanto su viejo amor como su esposa. 276 00:27:50,180 --> 00:27:52,136 ¡Eres el más despreciable de los hombres! 277 00:27:56,100 --> 00:27:58,295 Decirle a la esposa de Takashi 278 00:27:58,500 --> 00:28:01,219 que la trataré bien 279 00:28:01,420 --> 00:28:02,853 y que la estaré esperando. 280 00:28:03,060 --> 00:28:06,496 Muy bien. Voy. 281 00:28:25,300 --> 00:28:26,972 Deja de jugar. 282 00:28:29,460 --> 00:28:31,132 Ve a ver lo que quiere. 283 00:28:40,100 --> 00:28:41,374 ¿Qué es? 284 00:28:42,100 --> 00:28:44,660 Debes venir Tan pronto como te llamo. 285 00:28:44,860 --> 00:28:46,452 Sí. 286 00:28:48,980 --> 00:28:52,052 - siéntame. - Sí. 287 00:29:01,660 --> 00:29:04,652 Tengo hambre. Dame algo para comer. 288 00:29:10,020 --> 00:29:12,409 Si lloras, El abuelo te regañará. 289 00:29:12,620 --> 00:29:15,293 Naoko, ¿qué está pasando? 290 00:29:15,580 --> 00:29:17,218 Es culpa de Eiichi. 291 00:29:17,660 --> 00:29:19,969 Lo voy a regañar. Venir. 292 00:29:20,940 --> 00:29:22,851 Eiichi, ven aquí! 293 00:29:24,060 --> 00:29:26,654 Eiichi, ¿me escuchas? 294 00:29:26,860 --> 00:29:28,532 ¡Te odio! 295 00:29:29,460 --> 00:29:30,893 ¡Eiichi! 296 00:29:40,380 --> 00:29:43,338 Sadako, ¿no puedes escuchar la campana? 297 00:30:07,020 --> 00:30:09,409 Morito, ve a buscar a tu hermano. 298 00:30:10,500 --> 00:30:13,014 Eiichi es tan terco. Él no vendrá. 299 00:30:13,220 --> 00:30:15,176 Dile que quiero verlo. 300 00:30:16,220 --> 00:30:17,699 Él vendrá, si le digo que lo haga. 301 00:30:22,060 --> 00:30:25,370 Realmente no amas a Eiichi. 302 00:30:25,580 --> 00:30:27,855 ¿Qué estás diciendo? Él es mi hijo. 303 00:30:28,060 --> 00:30:30,369 Él es mi favorito. 304 00:30:30,860 --> 00:30:33,533 Réjalo. No digas eso frente a los niños. 305 00:30:33,740 --> 00:30:35,412 Los niños lo saben bien. 306 00:30:37,620 --> 00:30:40,009 No puedes amar a Eiichi, 307 00:30:41,140 --> 00:30:42,858 por esa noche. 308 00:30:43,060 --> 00:30:46,211 ¡Detener! Esa es la vieja historia. 309 00:30:46,420 --> 00:30:48,729 ¡Pero no puedes olvidarlo! 310 00:30:54,060 --> 00:30:56,972 Hay cosas que puedes olvidar 311 00:30:57,180 --> 00:30:59,250 y otras cosas que no puedes. 312 00:30:59,500 --> 00:31:03,209 ¿En realidad? Si no quieres olvidar, ¡Recuerda por siempre! 313 00:31:03,980 --> 00:31:05,811 ¡Pero no es culpa de Eiichi! 314 00:31:26,860 --> 00:31:29,454 Toma esta ropa 315 00:31:29,660 --> 00:31:32,015 Y haz lo que quieras con ellos. 316 00:31:32,460 --> 00:31:34,132 Gracias. 317 00:31:34,940 --> 00:31:38,615 Estos pantalones son demasiado apretados para Eiichi ahora. 318 00:31:39,100 --> 00:31:42,615 Tal vez podrían adaptarse a tu hijo ¿No podrían? 319 00:31:45,220 --> 00:31:47,450 ¿Qué hay de los zapatos? ¿Te di el otro día? 320 00:31:47,940 --> 00:31:51,296 Yutaka es dos años más joven; ¿Eran demasiado grandes para él? 321 00:32:00,140 --> 00:32:01,414 ¿Qué es? 322 00:32:05,100 --> 00:32:07,170 ¿Te he ofendido? 323 00:32:08,780 --> 00:32:10,930 No quiero nada perteneciente a tu hijo. 324 00:32:13,460 --> 00:32:15,894 ¿Crees que a Takashi le gustaría 325 00:32:16,580 --> 00:32:18,855 ¿Su hijo usa la ropa de Eiichi? 326 00:32:23,340 --> 00:32:25,649 Le di los zapatos a mi sobrino. 327 00:32:30,820 --> 00:32:34,335 Entonces, ¿lo sabes todo? 328 00:32:35,140 --> 00:32:36,334 Me han dicho al respecto. 329 00:32:36,540 --> 00:32:38,098 Por quién? 330 00:32:40,980 --> 00:32:42,777 Tu marido. 331 00:32:51,460 --> 00:32:53,690 Ya estoy de vuelta. 332 00:33:00,900 --> 00:33:02,572 Buenas noches, señor. 333 00:33:09,020 --> 00:33:12,376 Debes estar cansado ¡Ha sido tan caliente! 334 00:33:28,700 --> 00:33:29,974 Tomoko. 335 00:33:31,860 --> 00:33:33,737 Preparar la cena. 336 00:33:33,940 --> 00:33:35,259 Muy bien. 337 00:33:36,980 --> 00:33:40,131 Mi padre debe estar en los campos. Pídale un poco de frijoles. 338 00:33:41,900 --> 00:33:44,095 Podrías masajear mi pierna. 339 00:33:44,300 --> 00:33:47,053 Nunca lo hiciste. 340 00:33:48,140 --> 00:33:50,449 Una vez fue suficiente. 341 00:33:50,780 --> 00:33:53,340 La pierna de tu padre ya es suficiente. 342 00:33:54,220 --> 00:33:56,814 Tanto padre como hijo paralizaron. 343 00:33:57,100 --> 00:34:00,137 La gente de la ciudad se ríe Cuando hablan del montículo. 344 00:34:00,340 --> 00:34:01,978 Dicen que está maldito. 345 00:34:02,180 --> 00:34:03,738 Me importa un comino. 346 00:34:04,580 --> 00:34:07,697 ¿Por qué le dijiste todo a Tomoko? 347 00:34:11,500 --> 00:34:13,297 ¿No te da vergüenza? 348 00:34:14,740 --> 00:34:17,618 No es para mí avergonzarme. Deberías ser. 349 00:34:18,300 --> 00:34:19,528 ¡Increíble! 350 00:34:20,820 --> 00:34:22,492 ¡Ve a ver lo que quiere! 351 00:34:23,380 --> 00:34:25,416 ¡Nunca he visto tal impudencia! 352 00:34:44,580 --> 00:34:46,650 Que tenga un lindo día. 353 00:35:01,860 --> 00:35:03,691 Toma esto. 354 00:35:20,740 --> 00:35:24,813 Señora, nunca me has preguntado Cómo es mi esposo ... 355 00:35:25,740 --> 00:35:28,254 No puede escribirte en este momento. 356 00:35:29,260 --> 00:35:31,535 No puedes olvidarlo, ¿verdad? 357 00:35:35,140 --> 00:35:39,452 Escuchar. Hay preguntas Eso es mejor que no se pregunte. 358 00:35:40,140 --> 00:35:41,653 Y mi hijo ... 359 00:35:41,860 --> 00:35:44,249 Nunca me pediste que lo viera. 360 00:35:44,740 --> 00:35:47,300 ¿Es porque soy su madre? 361 00:35:47,580 --> 00:35:49,457 Vuelve a casa. 362 00:35:49,940 --> 00:35:52,738 Y no vuelvas mañana. 363 00:35:54,140 --> 00:35:57,018 Tu esposo quiere que venga. 364 00:35:59,340 --> 00:36:01,490 Mi esposo nunca me amó. 365 00:36:02,100 --> 00:36:04,011 No podía olvidar a tu esposa. 366 00:36:04,220 --> 00:36:05,619 Y realmente lo vas a visitar 367 00:36:06,220 --> 00:36:08,973 en el hospital de Hiroshima? 368 00:36:09,580 --> 00:36:13,653 Me escribió esta carta Como si yo fuera su única esperanza. 369 00:36:14,420 --> 00:36:16,376 Deberías irte mañana. 370 00:36:17,180 --> 00:36:19,853 Él es tu esposo, después de todo. 371 00:36:20,660 --> 00:36:23,094 Entiendo cómo te sientes. 372 00:36:23,860 --> 00:36:26,738 Estás sufriendo tanto como yo. 373 00:36:28,260 --> 00:36:30,251 Sadako no está sufriendo. 374 00:36:31,220 --> 00:36:33,097 Los dos perdedores 375 00:36:33,300 --> 00:36:35,370 Haznos sufrir como el infierno. 376 00:36:41,340 --> 00:36:42,932 ¡Señor! 377 00:36:52,940 --> 00:36:55,374 Takashi robó a mi esposa. 378 00:36:55,580 --> 00:36:57,536 Estoy robando el suyo. 379 00:36:57,740 --> 00:37:00,493 ¡No! ¡Señor! ¡No! 380 00:37:21,140 --> 00:37:22,971 Estás casado con Takashi, ¿no? 381 00:37:26,900 --> 00:37:28,299 ¡Eres una bestia! 382 00:37:29,220 --> 00:37:30,858 ¿Estás celoso? 383 00:37:31,460 --> 00:37:35,897 No quiero takashi sufrir aún más. 384 00:37:36,540 --> 00:37:38,929 - Por ti. - ¡Callarse la boca! Perra... 385 00:37:39,740 --> 00:37:41,492 Tu padre llama. 386 00:38:21,540 --> 00:38:24,418 ¡Escuchar! Si todavía amas a Takashi, 387 00:38:24,700 --> 00:38:26,338 ¡Deja esta casa! 388 00:38:34,580 --> 00:38:37,697 Nunca lo dejaré. Hasta que muera. 389 00:38:44,060 --> 00:38:45,732 Es tu padre 390 00:38:46,060 --> 00:38:48,699 que me eligió como esposa para esta casa. 391 00:38:50,100 --> 00:38:52,739 Después de lo que me hiciste 392 00:38:53,660 --> 00:38:55,491 Llamó a mi padre 393 00:38:55,700 --> 00:38:57,736 y le ofreció un regalo en este mismo lugar. 394 00:38:59,540 --> 00:39:01,974 Aunque él conocía mis sentimientos 395 00:39:02,540 --> 00:39:06,328 Mi padre se vio obligado a beber Hasta que se sintió disgustado. 396 00:39:07,500 --> 00:39:09,218 Mira con cuidado. 397 00:39:09,460 --> 00:39:12,418 La cara pálida de tu padre muerto 398 00:39:13,260 --> 00:39:15,091 no tiene rastro de dolor 399 00:39:15,300 --> 00:39:18,178 ni rastro de la humanidad. 400 00:39:19,020 --> 00:39:21,215 Pertenezco a esta casa. 401 00:39:28,180 --> 00:39:29,693 ¡Tomoko! 402 00:39:36,540 --> 00:39:38,690 Logré ponerme al día contigo. 403 00:39:39,420 --> 00:39:41,695 La carta de su esposo. 404 00:39:42,580 --> 00:39:46,095 Además, incluso si es muy poco, Te debo este dinero 405 00:39:46,300 --> 00:39:48,131 agradecerle por su trabajo. 406 00:39:48,620 --> 00:39:50,338 Tómalo. 407 00:39:50,820 --> 00:39:52,139 Por favor. 408 00:39:54,900 --> 00:39:57,175 Han pasado muchas cosas. 409 00:39:57,540 --> 00:39:59,371 Olvídate de todo. 410 00:40:01,260 --> 00:40:03,251 Sabes todo ahora. 411 00:40:03,460 --> 00:40:05,815 Bueno, hablemos de eso con franqueza. 412 00:40:07,220 --> 00:40:09,290 Lo que no puedo olvidar 413 00:40:09,540 --> 00:40:11,929 No es tu marido. 414 00:40:12,940 --> 00:40:15,329 Es por lo que tuve que pasar. 415 00:40:16,740 --> 00:40:19,254 No puedo hacer nada al respecto, ¿verdad? 416 00:40:20,180 --> 00:40:22,694 Todo el mundo tiene su propio pasado. 417 00:40:24,420 --> 00:40:26,729 Adiós. Y que tengas un buen viaje. 418 00:40:27,300 --> 00:40:29,211 Adiós, yutaka. 419 00:40:30,700 --> 00:40:32,133 Y vuelve a nosotros. 420 00:40:32,340 --> 00:40:35,332 No, no volveremos. 421 00:40:35,580 --> 00:40:37,969 Takashi no aprobaría. 422 00:40:39,460 --> 00:40:40,859 ¿Qué vas a hacer? 423 00:40:42,180 --> 00:40:44,455 Me quedaré con mis padres. 424 00:40:45,780 --> 00:40:47,577 Gracias por todo. 425 00:40:55,340 --> 00:40:58,616 Érase una vez que hubo 426 00:40:59,100 --> 00:41:01,330 Una novia joven 427 00:41:01,540 --> 00:41:03,417 Pero entonces, pero entonces 428 00:41:03,620 --> 00:41:05,053 ¡Adiós! 429 00:41:06,180 --> 00:41:09,650 Ella se casó con un lisiado 430 00:41:10,060 --> 00:41:12,415 El hijo de un terrateniente 431 00:41:12,620 --> 00:41:14,850 Lleno de sí mismo 432 00:41:15,060 --> 00:41:17,176 Y luego, y luego 433 00:41:17,700 --> 00:41:20,931 El corazón de la joven dama 434 00:41:21,180 --> 00:41:25,059 Roto y disperso 435 00:41:25,460 --> 00:41:27,416 Como humo del volcán 436 00:41:27,620 --> 00:41:30,214 Capítulo III 437 00:41:31,140 --> 00:41:35,019 *1949 438 00:41:37,340 --> 00:41:40,332 Su marido se peleó con ella 439 00:41:41,060 --> 00:41:43,290 Ella miró al cielo 440 00:41:51,020 --> 00:41:55,696 Fue como el infierno 441 00:41:55,900 --> 00:41:57,413 ¡Papá! 442 00:42:05,180 --> 00:42:08,490 Quiero una cámara. Como mis compañeros de escuela. 443 00:42:08,740 --> 00:42:11,254 Ir a casa Y pregúntale a tu madre. 444 00:42:11,460 --> 00:42:13,291 Ella dirá que no. 445 00:42:13,540 --> 00:42:16,134 Lo sabes. Ella es terrible. 446 00:42:16,860 --> 00:42:19,010 Acabo de comprar un reloj para ti. 447 00:42:19,220 --> 00:42:22,018 Eso fue ayer. Estoy hablando de hoy. 448 00:42:22,380 --> 00:42:24,257 Hasta luego. 449 00:42:37,060 --> 00:42:38,891 Buenas noches. 450 00:42:54,660 --> 00:42:56,412 ¡Disculparse! 451 00:42:57,060 --> 00:42:59,176 -¡Eres un buen para nada! - ¡Estúpido! 452 00:43:00,820 --> 00:43:02,139 ¿Qué hizo él? 453 00:43:02,340 --> 00:43:05,013 Lo estás mimando demasiado. Es imposible. 454 00:43:05,580 --> 00:43:07,730 Entonces, ¿qué hizo? 455 00:43:07,980 --> 00:43:10,210 La escuela me llamó. 456 00:43:10,500 --> 00:43:13,412 Vuelve a lastimar a un compañero de escuela. 457 00:43:14,860 --> 00:43:17,010 Eiichi, ven conmigo. 458 00:43:17,700 --> 00:43:20,009 Al menos no está herido. 459 00:43:20,780 --> 00:43:24,295 Soy impotente con él. 460 00:43:25,060 --> 00:43:27,130 Cuida la escuela. 461 00:43:34,260 --> 00:43:37,138 Y estaba pensando en ¡Comprar una cámara para ti! 462 00:43:37,460 --> 00:43:39,655 ¿Por qué peleas así? 463 00:43:42,260 --> 00:43:43,739 No sé. 464 00:43:57,700 --> 00:43:59,418 Ve y juega con él. 465 00:44:38,940 --> 00:44:41,010 Todavía te niegas 466 00:44:41,500 --> 00:44:44,253 ¿Aceptar el nacimiento de Eiichi? 467 00:44:45,340 --> 00:44:48,332 Me olvidé. Traté de olvidar. 468 00:44:48,620 --> 00:44:51,771 Podrías ser más amable con él, entonces. 469 00:44:52,260 --> 00:44:54,012 Tiene un espíritu retorcido. 470 00:44:54,220 --> 00:44:56,893 Exactamente, y es tu culpa. 471 00:44:57,740 --> 00:44:59,412 Lo lamento. 472 00:44:59,620 --> 00:45:01,497 Disculparse con él. ¡A él! 473 00:45:03,260 --> 00:45:05,171 ¿Y tú? 474 00:45:06,300 --> 00:45:08,097 Le pedí que me perdonara. 475 00:45:09,420 --> 00:45:10,648 ¡Y yo también te pregunté! 476 00:45:11,380 --> 00:45:14,975 Bien. Takashi regresa al pueblo. 477 00:45:15,180 --> 00:45:17,330 No te importa, ¿verdad? 478 00:45:17,740 --> 00:45:21,050 No va a pasar nada A diferencia de su esposa, ¿verdad? 479 00:45:22,220 --> 00:45:24,575 Podría encontrarme con él como un viejo amigo. 480 00:45:24,780 --> 00:45:26,657 No lo prohibirás, ¿verdad? 481 00:45:27,820 --> 00:45:29,173 ¿Cuándo regresó? 482 00:45:29,380 --> 00:45:32,816 Ayer. Papá lo conoció. 483 00:45:33,980 --> 00:45:37,177 Su esposa está muerta. No tendrás que sentirte avergonzado. 484 00:45:37,380 --> 00:45:39,769 ¿Por qué quieres verlo? 485 00:45:40,420 --> 00:45:43,537 Que puedo decir ¿Eso te tranquilizaría? 486 00:45:43,740 --> 00:45:45,173 ¡Estúpido! 487 00:45:45,660 --> 00:45:47,730 ¿Alguna vez has pensado en tranquilizándome? 488 00:45:47,940 --> 00:45:51,250 Y tu has pensado alguna vez ¿Sobre mis sentimientos por Eiichi? 489 00:45:58,980 --> 00:46:00,971 ¡Somos marido y mujer, después de todo! 490 00:46:02,540 --> 00:46:04,576 ¡Pasamos 17 años juntos! 491 00:46:18,940 --> 00:46:20,896 ¡Mi nuevo compañero de escuela! 492 00:46:21,300 --> 00:46:23,131 Kawanami! 493 00:46:28,020 --> 00:46:29,738 ¡Yutaka! 494 00:46:34,740 --> 00:46:37,379 Papá, detente. Deja que continúe. 495 00:46:40,660 --> 00:46:42,571 Eres malo. 496 00:47:17,340 --> 00:47:18,216 ¡Rikizo! 497 00:47:20,060 --> 00:47:22,813 ¡Señora! ¡Qué sorpresa! 498 00:47:23,020 --> 00:47:24,453 ¿Adónde vas? 499 00:47:24,660 --> 00:47:26,696 A la escuela de Eiichi. 500 00:47:26,980 --> 00:47:29,858 ¿En realidad? ¿En qué grado se encuentra? 501 00:47:30,060 --> 00:47:31,857 Está en primer grado. 502 00:47:32,060 --> 00:47:34,972 Seguro. ¡Qué tan rápido pasa el tiempo! 503 00:47:35,580 --> 00:47:38,140 ¿Realmente va rápido? 504 00:47:38,340 --> 00:47:40,331 ¿O tal vez lentamente? 505 00:47:40,780 --> 00:47:43,374 Todo se convierte en como un sueño. 506 00:47:46,660 --> 00:47:48,696 ¿Takashi realmente ha regresado? 507 00:47:48,900 --> 00:47:50,652 ¿Está mejor? 508 00:47:52,540 --> 00:47:55,771 Su salud se ha deteriorado. 509 00:47:56,300 --> 00:47:58,973 Pasó mucho tiempo en el hospital. 510 00:47:59,460 --> 00:48:01,178 Está sufriendo por sus pulmones? 511 00:48:01,380 --> 00:48:03,291 Parece ... 512 00:48:03,620 --> 00:48:05,770 ¿Es serio? 513 00:48:06,220 --> 00:48:09,849 Nadie sabe mucho sobre esta enfermedad. 514 00:48:10,060 --> 00:48:13,336 Acabo de comprar algo de medicina para él. 515 00:48:13,540 --> 00:48:16,452 Parece que hay algunos Excelentes tratamientos. 516 00:48:17,220 --> 00:48:21,008 Dime si puedo hacer algo. 517 00:48:21,780 --> 00:48:22,974 Sí. 518 00:48:23,180 --> 00:48:26,013 Ven y habla conmigo sin dudarlo. 519 00:48:26,260 --> 00:48:28,137 Muchas gracias. 520 00:48:47,940 --> 00:48:49,293 ¡Joven! 521 00:48:50,380 --> 00:48:52,291 ¿Qué estás haciendo aquí? 522 00:49:02,220 --> 00:49:04,017 Koshimizu 523 00:50:18,780 --> 00:50:20,008 ¡Morito! 524 00:50:20,500 --> 00:50:22,695 ¡Gran hermano! ¿Me llevas a casa? 525 00:50:22,900 --> 00:50:25,334 Lo lamento. Voy a ir a otro lugar. 526 00:50:25,900 --> 00:50:27,777 Toma mi bolsa de escuela. 527 00:50:27,980 --> 00:50:31,017 ¿Qué otra cosa? ¿Por qué yo? 528 00:50:31,220 --> 00:50:34,053 Te daré mi reloj por tu problema. 529 00:50:35,980 --> 00:50:38,653 - ¿Debo ponerlo para ti? - ¡Papá te va a regañar! 530 00:50:38,900 --> 00:50:40,652 Me comprará otro. 531 00:50:40,860 --> 00:50:42,851 ¿Está seguro? ¿No te va a regañar? 532 00:50:43,060 --> 00:50:47,212 No te preocupes. Él hace todo lo que le pido. 533 00:50:57,300 --> 00:50:58,938 ¡Mamá! 534 00:51:06,140 --> 00:51:08,495 - Soy yo. - Hola. 535 00:51:13,940 --> 00:51:16,693 ¿No compraste nada para mí, mamá? 536 00:51:17,300 --> 00:51:20,133 Ven aquí. Tengo algo para ti. 537 00:51:20,740 --> 00:51:22,731 ¿Cómo fue en la escuela? 538 00:51:23,260 --> 00:51:25,251 Fue bastante difícil. 539 00:51:25,460 --> 00:51:27,337 Eiichi es insoportable. 540 00:51:27,540 --> 00:51:28,859 ¿Qué quieres decir? 541 00:51:29,620 --> 00:51:33,215 El ya tuvo una pelea con bastantes compañeros de escuela. 542 00:51:35,540 --> 00:51:37,690 Significa que tiene carácter. 543 00:51:39,180 --> 00:51:42,775 Hubo una situación de embarazo. 544 00:51:43,940 --> 00:51:46,010 El director me preguntó 545 00:51:46,220 --> 00:51:49,656 Si hay problemas en nuestra familia. 546 00:51:50,580 --> 00:51:53,014 ¡Como si no lo supiera! 547 00:51:54,180 --> 00:51:57,092 ¡Todo el mundo lo sabe! 548 00:51:57,300 --> 00:51:58,699 ¿Entonces? 549 00:51:59,620 --> 00:52:02,817 Naoko, ve a jugar afuera. 550 00:52:07,580 --> 00:52:09,855 Tuve que disculparme. 551 00:52:10,460 --> 00:52:11,779 Según ellos, 552 00:52:12,180 --> 00:52:15,729 Eiichi tiene peleas con los demás Porque la gente le cuenta sobre nosotros. 553 00:52:24,620 --> 00:52:26,258 Los padres del niño que fue atacado 554 00:52:26,460 --> 00:52:29,099 están amenazando con decirle a la policía. 555 00:52:31,420 --> 00:52:32,819 ¿Qué dijo Eiichi? 556 00:52:33,020 --> 00:52:35,693 El no vino; Tenía miedo de ser castigado. 557 00:52:36,420 --> 00:52:37,694 ¿Se saltó la escuela? 558 00:52:37,900 --> 00:52:40,368 Debes castigarlo severamente. 559 00:52:40,580 --> 00:52:42,696 Deja de estropearlo. 560 00:52:43,220 --> 00:52:47,099 Incluso cuando lo regañé No me escucha. 561 00:52:54,540 --> 00:52:56,292 ¡Pobre niño! 562 00:52:56,940 --> 00:52:59,374 Sin embargo, no es su culpa! 563 00:53:05,940 --> 00:53:09,455 Es cierto. No es su culpa. 564 00:53:09,980 --> 00:53:12,448 ¿Por qué eres tan duro con él, entonces? 565 00:53:14,740 --> 00:53:16,617 Me preguntas por qué ... 566 00:53:17,180 --> 00:53:18,977 En lugar de culparme 567 00:53:19,180 --> 00:53:21,489 Podrías disculparte con él. 568 00:53:22,060 --> 00:53:24,654 ¿Como si todo esto fuera mi culpa? 569 00:53:29,060 --> 00:53:30,379 ¡Soy yo! 570 00:53:53,740 --> 00:53:55,492 ¿Por qué llevas esa bolsa de escuela? 571 00:53:55,700 --> 00:53:57,736 Eiichi me pidió que ... 572 00:54:09,060 --> 00:54:11,779 - ¿Dónde lo conociste? - cerca del puente. 573 00:54:12,260 --> 00:54:13,613 ¿No volvió contigo? 574 00:54:13,820 --> 00:54:16,857 Tenía que ir a otro lugar. 575 00:54:23,740 --> 00:54:26,777 ¿No dijo nada más? 576 00:54:27,020 --> 00:54:29,978 Bueno ... me dio su reloj. 577 00:54:30,620 --> 00:54:31,848 ¡Su reloj! 578 00:54:32,060 --> 00:54:34,972 Incluso me obligó a usarlo. 579 00:54:36,060 --> 00:54:37,698 ¡Sadako! 580 00:54:40,020 --> 00:54:43,057 Dijo que le comprarías otro. 581 00:54:43,380 --> 00:54:45,575 ¿Y luego se fue? 582 00:54:45,780 --> 00:54:47,179 Me pellizcó la mejilla 583 00:54:47,580 --> 00:54:50,299 y dijiste que siempre lo haces Todo lo que quiera. 584 00:54:51,220 --> 00:54:52,699 ¿A dónde fue? 585 00:54:53,500 --> 00:54:55,968 ¿Estaba montando su bicicleta? 586 00:54:57,780 --> 00:54:59,452 Es raro. 587 00:54:59,860 --> 00:55:02,294 Un reloj que acabo de comprar para él. 588 00:55:03,300 --> 00:55:07,691 Papá, ve a buscarlo. Llame a la gente del pueblo. 589 00:55:08,220 --> 00:55:10,780 Morito, tú también vas. 590 00:55:31,340 --> 00:55:33,808 ¡Ldiot! ¡Ayúdame! 591 00:55:55,420 --> 00:55:59,572 "Papá, sé cómo nací. 592 00:55:59,900 --> 00:56:01,891 "Pero te amo de todos modos. 593 00:56:02,860 --> 00:56:04,816 "Siento pena por mamá. 594 00:56:05,860 --> 00:56:07,896 "Es mejor si desaparezco. 595 00:56:08,620 --> 00:56:10,292 "Adiós". 596 00:56:18,300 --> 00:56:19,653 ¡Perra! 597 00:57:03,660 --> 00:57:08,097 Estaremos atados por el odio eterno de aquí en adelante. 598 00:57:09,020 --> 00:57:11,170 ¡Puedes odiarme tanto como quieras! 599 00:57:11,380 --> 00:57:13,655 Cuando todo ha terminado, 600 00:57:13,860 --> 00:57:15,771 ¿Qué quedará? 601 00:57:17,260 --> 00:57:21,048 He sufrido los dolores del infierno. 602 00:57:22,860 --> 00:57:25,738 Debería haber muerto esa noche. 603 00:57:26,100 --> 00:57:29,217 Di a luz a esto ¡Niño infeliz, en cambio! 604 00:57:32,700 --> 00:57:34,099 ¡Eiichi! 605 00:57:34,460 --> 00:57:36,098 ¡No debes morir! 606 00:57:54,940 --> 00:57:56,692 Tal vez... 607 00:59:19,180 --> 00:59:20,215 ¡Sadako! 608 00:59:21,140 --> 00:59:22,050 ¡Takashi! 609 00:59:23,900 --> 00:59:25,094 Eiichi ... 610 00:59:25,300 --> 00:59:28,212 Lo vi hace un tiempo. Cerca del río. 611 00:59:28,420 --> 00:59:29,933 Esa fue mi premonición ... 612 00:59:30,140 --> 00:59:31,459 Vamos allí. 613 00:59:42,780 --> 00:59:44,452 Sadako ... 614 01:00:07,940 --> 01:00:11,171 ¿Quién hubiera pensado que yo lo haría? ¡Nos vemos en tal ocasión! 615 01:00:13,660 --> 01:00:17,209 Eiichi es el niño cuyo nacimiento causó 616 01:00:17,940 --> 01:00:19,896 nuestra separación. 617 01:00:22,540 --> 01:00:24,258 Siempre he rezado 618 01:00:25,460 --> 01:00:27,052 por tu felicidad. 619 01:00:31,540 --> 01:00:33,531 Voy a seguir adelante. 620 01:01:16,660 --> 01:01:20,209 Había una niña 621 01:01:20,820 --> 01:01:24,369 Quien se convirtió en madre. Pero entonces, pero entonces 622 01:01:27,020 --> 01:01:29,818 Ella sintió un gran dolor 623 01:01:30,020 --> 01:01:32,295 Profundamente en su corazón 624 01:01:32,940 --> 01:01:34,214 Que la estaba consumiendo 625 01:01:34,420 --> 01:01:36,217 Y luego, y luego 626 01:01:36,500 --> 01:01:39,298 Ella tenía novio 627 01:01:39,500 --> 01:01:43,209 Que ella tuvo que irse 628 01:01:43,540 --> 01:01:46,418 Ella estaba en llamas por eso 629 01:01:46,620 --> 01:01:49,578 Un volcán humeante 630 01:01:51,180 --> 01:01:52,852 Puede explotar algún día 631 01:01:53,820 --> 01:01:56,539 Y pájaros por todas partes 632 01:01:56,740 --> 01:01:59,732 Están aterrorizados de eso 633 01:02:07,380 --> 01:02:11,419 Que trágico es esto 634 01:02:26,100 --> 01:02:29,376 Capítulo IV 635 01:02:29,780 --> 01:02:33,739 *1960 636 01:03:17,420 --> 01:03:19,411 Parece que ayer ... 637 01:03:20,300 --> 01:03:23,417 Pero ya han pasado 28 años Desde ese día. 638 01:03:24,060 --> 01:03:26,449 ¿Hasta la vista? 639 01:03:28,860 --> 01:03:31,499 Conté los años, uno por uno. 640 01:03:31,820 --> 01:03:36,336 Sin embargo, se siente como ayer. 641 01:03:38,180 --> 01:03:40,216 Y luego, hoy, 642 01:03:40,940 --> 01:03:44,171 Este camino que va a la colina, donde esperé en vano 643 01:03:45,300 --> 01:03:49,851 fue tomado por Naoko con el hijo de Takashi. 644 01:03:53,380 --> 01:03:54,813 Papá, ya sabes 645 01:03:55,500 --> 01:03:58,333 por primera vez en 28 años 646 01:03:58,540 --> 01:04:01,452 Me siento completamente sin problemas. 647 01:04:02,980 --> 01:04:05,972 ¿Qué va a decir tu esposo? 648 01:04:07,780 --> 01:04:09,532 No importa, 649 01:04:10,380 --> 01:04:12,848 vamos a pelear después de diez años de paz. 650 01:04:23,380 --> 01:04:26,099 Papá, puedes abrir las persianas. 651 01:04:47,860 --> 01:04:50,738 Necesitan ser cambiados. 652 01:04:51,420 --> 01:04:53,058 Nunca puedes descansar Cuando tienes tu propia casa. 653 01:04:53,260 --> 01:04:56,775 Cuando algo se rompe, Todo lo demás sigue. 654 01:04:57,900 --> 01:05:01,529 Tienes que construirlo todo de nuevo. 655 01:05:16,740 --> 01:05:17,775 Heibei, 656 01:05:19,060 --> 01:05:21,255 ¿Vas a levantarte? 657 01:05:21,460 --> 01:05:22,734 ¿Por qué? 658 01:05:22,940 --> 01:05:25,056 Necesito hablar contigo. 659 01:06:05,071 --> 01:06:06,823 ¿Qué es? 660 01:06:07,231 --> 01:06:09,267 De todos modos, viniendo de ti, 661 01:06:09,511 --> 01:06:11,342 Debe ser algo estúpido. 662 01:06:11,831 --> 01:06:14,948 No te engañes. Te vas a enojar. 663 01:06:16,871 --> 01:06:18,907 ¡No juegues a la esposa domesticada! 664 01:06:27,551 --> 01:06:29,701 Naoko se ha ido de casa. 665 01:06:30,391 --> 01:06:32,666 Perdónela. 666 01:06:33,911 --> 01:06:34,946 Ella se fue? 667 01:06:36,151 --> 01:06:36,981 Sí. 668 01:06:37,991 --> 01:06:39,185 ¿A dónde fue ella? 669 01:06:40,631 --> 01:06:42,701 La dejé casarse. 670 01:06:43,151 --> 01:06:44,948 ¿Casarse? 671 01:06:45,991 --> 01:06:47,504 ¿Qué significa? 672 01:06:47,711 --> 01:06:48,666 ¡Silencio! 673 01:06:49,591 --> 01:06:51,343 ¡Deja las persianas en paz! 674 01:06:52,631 --> 01:06:56,863 Incluso si te lo hubiera dicho No habrías escuchado. 675 01:06:57,831 --> 01:07:00,220 Le di mi permiso. 676 01:07:00,791 --> 01:07:03,225 ¿Con quién se casó ella? 677 01:07:05,751 --> 01:07:08,265 Yutaka, el hijo de Takashi. 678 01:07:10,991 --> 01:07:13,824 Habían estado saliendo por mucho tiempo. 679 01:07:14,231 --> 01:07:17,268 Pensé la situación fue vergonzoso, 680 01:07:17,671 --> 01:07:20,026 Pero no sabía cómo decirte. 681 01:07:21,151 --> 01:07:22,709 Entonces, 682 01:07:23,231 --> 01:07:25,347 ¿Les diste tu permiso? 683 01:07:26,231 --> 01:07:28,461 No se pudo ayudar. 684 01:07:29,591 --> 01:07:31,821 Un trabajador de la planta de energía, 685 01:07:32,231 --> 01:07:34,187 ¡El hijo de Takashi! 686 01:07:34,471 --> 01:07:38,749 Dejó su trabajo; Va a trabajar en Osaka. 687 01:07:39,951 --> 01:07:43,227 Tomaron el tren esta mañana. Juntos. 688 01:07:46,351 --> 01:07:47,909 Me estás diciendo esto a propósito 689 01:07:48,711 --> 01:07:50,622 antes del altar de mis antepasados? 690 01:07:51,951 --> 01:07:54,784 Les pedí que me perdonaran. 691 01:07:54,991 --> 01:07:56,947 Eso sería una sorpresa. 692 01:07:57,631 --> 01:08:00,429 Prefieres desafiarlos. 693 01:08:01,351 --> 01:08:02,545 Como siempre lo haces. 694 01:08:03,831 --> 01:08:07,301 Puedes decir lo que quieras. 695 01:08:08,231 --> 01:08:09,664 ¿Para qué? 696 01:08:10,831 --> 01:08:14,141 Nada puede afectar Tu corazón de piedra. 697 01:08:15,391 --> 01:08:18,508 No te da vergüenza en absoluto, te estás burlando de mí. 698 01:08:18,911 --> 01:08:21,471 Haces lo que más me duele 699 01:08:21,991 --> 01:08:23,902 Y te calma. 700 01:08:26,671 --> 01:08:27,660 ¡Sojiro! 701 01:08:32,191 --> 01:08:33,863 Llame a Takashi. 702 01:08:34,511 --> 01:08:35,705 Inmediatamente. 703 01:08:35,911 --> 01:08:37,105 Pero... 704 01:08:37,311 --> 01:08:39,063 ¡Obedecer sin discutir! 705 01:08:39,831 --> 01:08:41,503 Muy bien. 706 01:08:42,031 --> 01:08:43,100 Pensando que 707 01:08:44,711 --> 01:08:47,384 se cuida a sí mismo ¡Gracias a su prometida desvaltada! 708 01:08:47,591 --> 01:08:50,230 Me pregunto qué tipo de cara ¡Él hará! 709 01:08:50,431 --> 01:08:51,705 ¡Estoy deseando que llegue! 710 01:08:52,391 --> 01:08:55,224 Papá, ve a buscarlo. 711 01:08:55,951 --> 01:08:59,739 No lo he visto desde entonces La muerte de Eiichi. 712 01:09:00,791 --> 01:09:03,828 Cada vez que me cruzan con él nos evitamos el uno al otro. 713 01:09:04,031 --> 01:09:05,987 Me disculpé con Eiichi. 714 01:09:06,471 --> 01:09:08,348 Ahora me voy a reunir con él 715 01:09:08,551 --> 01:09:11,668 Y voy a preguntarle cuidar bien de Naoko. 716 01:09:11,871 --> 01:09:14,544 ¡Niego este matrimonio! ¡Absolutamente! 717 01:09:15,951 --> 01:09:18,385 No puedes evitarlo. 718 01:09:19,271 --> 01:09:20,829 A pesar de... 719 01:09:23,511 --> 01:09:25,820 Entiendo cómo te sientes. 720 01:09:54,111 --> 01:09:56,227 Ella es tu esposa, ¿no? 721 01:09:56,871 --> 01:10:00,102 Ella murió hace mucho tiempo. Vamos. 722 01:10:11,151 --> 01:10:12,709 Lo lamento. 723 01:10:12,911 --> 01:10:15,027 ¿Qué estás haciendo aquí? 724 01:10:16,191 --> 01:10:18,182 Hice algo realmente mal. 725 01:10:18,391 --> 01:10:20,302 Lo lamento. 726 01:10:20,511 --> 01:10:22,388 Le dije a todos que estuvieran muertos. 727 01:10:22,671 --> 01:10:23,740 Nos estás humillando a los dos, Yutaka y yo, 728 01:10:23,951 --> 01:10:25,828 Al venir aquí. 729 01:10:26,031 --> 01:10:26,827 ¡Irse! 730 01:10:27,031 --> 01:10:28,862 Me iré, si quieres que ... 731 01:10:29,071 --> 01:10:29,901 Callarse la boca. 732 01:10:30,111 --> 01:10:33,183 Me iré Pero quiero ver a Yutaka una vez más. 733 01:10:33,391 --> 01:10:36,667 ¡Estúpido! ¡Qué nervio! 734 01:10:37,791 --> 01:10:40,988 Estaba enfermo y te fuiste dejándome solo con el niño. 735 01:10:41,391 --> 01:10:43,825 ¿Cómo te atreves a volver? 736 01:10:44,111 --> 01:10:46,545 ¿Tu amante te envió? 737 01:10:46,911 --> 01:10:49,983 ¿De verdad crees que Yutaka ¿Desea verte de nuevo? 738 01:10:50,311 --> 01:10:52,302 Te lo ruego. 739 01:10:52,511 --> 01:10:55,901 Callarse la boca. De todos modos, Yutaka Ya no vive aquí. 740 01:10:56,591 --> 01:10:58,422 ¿Dónde está él, entonces? 741 01:10:58,631 --> 01:11:00,667 No te lo diré. 742 01:11:00,871 --> 01:11:04,227 Podrías arruinar su respetabilidad. 743 01:11:04,751 --> 01:11:06,423 Te lo ruego. 744 01:11:06,711 --> 01:11:08,986 Dime dónde está. 745 01:11:09,831 --> 01:11:10,661 Por favor. 746 01:11:10,871 --> 01:11:12,702 ¡Vete, dije! 747 01:11:13,391 --> 01:11:16,349 Me equivoqué. Lo lamento. 748 01:11:16,551 --> 01:11:20,544 Takashi, se está disculpando. No seas tan cruel. 749 01:11:25,071 --> 01:11:28,427 ¿Qué está pasando, Takashi? ¿Qué es? 750 01:11:37,311 --> 01:11:38,630 ¡Sadako! 751 01:11:47,951 --> 01:11:51,910 Takashi comenzó a escupir sangre en su camino aquí. 752 01:11:52,191 --> 01:11:54,466 Escupir sangre? 753 01:11:54,671 --> 01:11:57,902 Lo traje de vuelta a casa y póntalo a la cama. 754 01:11:58,111 --> 01:11:59,863 ¿Entonces no vendrá? 755 01:12:00,071 --> 01:12:02,426 Es imposible en su estado. 756 01:12:02,711 --> 01:12:04,190 Además, 757 01:12:04,391 --> 01:12:08,430 su esposa, que lo había dejado, De repente ha regresado. 758 01:12:08,951 --> 01:12:11,704 Entonces ... ¿Ella está viva? 759 01:12:12,071 --> 01:12:14,426 La historia parece bastante complicada. 760 01:12:14,631 --> 01:12:17,429 Él discutió con ella 761 01:12:17,631 --> 01:12:19,622 Y esto fue malo para él. 762 01:12:19,831 --> 01:12:22,584 De todos modos, todavía está vivo Por el dinero 763 01:12:23,111 --> 01:12:25,181 que Sadako le da. 764 01:12:28,391 --> 01:12:30,586 ¿De qué estás hablando? 765 01:12:33,111 --> 01:12:35,671 Vive gracias a ti, ese miserable. 766 01:12:37,191 --> 01:12:40,820 Nunca hice nada injusto para esta familia, 767 01:12:41,271 --> 01:12:42,704 Nunca regalé nuestro dinero ... 768 01:12:44,191 --> 01:12:45,670 Donde hace el dinero ¿Viene de entonces? 769 01:12:45,911 --> 01:12:47,060 Señor... 770 01:12:48,991 --> 01:12:50,788 Es mi dinero. 771 01:12:51,151 --> 01:12:54,939 Vendí la tierra que tu padre me dio. 772 01:12:55,471 --> 01:12:57,029 Recibí esa tierra 773 01:12:57,391 --> 01:12:59,859 a cambio de mi hija. 774 01:13:01,551 --> 01:13:03,382 Estoy seguro de que recuerdas 775 01:13:04,431 --> 01:13:07,582 la noche en que tu padre me obligó a beber 776 01:13:08,191 --> 01:13:11,501 y me entregaste tu taza de bien 777 01:13:11,951 --> 01:13:13,748 llamándome suegro? 778 01:13:14,351 --> 01:13:15,420 ¡Detener! 779 01:13:16,351 --> 01:13:17,943 Nunca hablé de eso. 780 01:13:19,311 --> 01:13:22,269 Pero no tengo mucho tiempo para vivir. 781 01:13:22,911 --> 01:13:24,947 Quiero que mi hija sepa 782 01:13:25,511 --> 01:13:28,071 Qué doloroso fue esa noche. 783 01:13:29,111 --> 01:13:31,909 Cuando pienso en ese dolor, 784 01:13:32,111 --> 01:13:36,184 No me arrepiento del dinero Pasé para Takashi. 785 01:13:36,591 --> 01:13:38,422 Para dejarlo vivir de nuevo. 786 01:13:38,911 --> 01:13:40,902 Y fue muy difícil 787 01:13:41,311 --> 01:13:44,348 para que acepte ese dinero. 788 01:13:45,031 --> 01:13:46,589 Vi a Rikizo 789 01:13:46,791 --> 01:13:48,782 Y tuve que inventar una historia. 790 01:13:49,071 --> 01:13:51,631 Le dije que el dinero vino de mi, de mi padre, 791 01:13:51,831 --> 01:13:53,389 Y de ti también. 792 01:13:53,591 --> 01:13:55,900 Le dije que los tres Quería ayudar a Takashi 793 01:13:56,111 --> 01:13:57,942 para recuperarse. 794 01:13:58,151 --> 01:14:00,028 ¿Te atreviste a hablar de mí? 795 01:14:02,671 --> 01:14:04,866 Eres realmente tonto. 796 01:14:05,911 --> 01:14:06,787 ¿En realidad? 797 01:14:07,351 --> 01:14:08,750 Sí, absolutamente. 798 01:14:09,071 --> 01:14:12,427 A menudo me trataste como un idiota. 799 01:14:12,671 --> 01:14:15,549 Pero cuando pienso eso en realidad eras el idiota, 800 01:14:15,751 --> 01:14:17,309 Me enojo tanto. 801 01:14:17,631 --> 01:14:19,428 ¡Qué bonita disputa familiar! 802 01:14:19,871 --> 01:14:24,262 De todos modos, voy a decirle a la policía sobre el hijo de Naoko y Takashi. 803 01:14:24,791 --> 01:14:28,067 Quiero que sea arrestado para secuestro. 804 01:14:28,671 --> 01:14:30,024 Voy a la estación de policía. 805 01:14:30,231 --> 01:14:33,541 Ve si quieres. Todos se reirán de ti. 806 01:14:34,391 --> 01:14:37,622 Cuando tienen veinte años Los niños pueden casarse 807 01:14:38,191 --> 01:14:40,261 sin la aprobación de los padres. 808 01:14:41,351 --> 01:14:42,625 ¡Estúpido! 809 01:14:43,831 --> 01:14:46,220 Eres realmente La mujer más tonta alrededor. 810 01:14:47,711 --> 01:14:49,429 Claro, sé todo esto. 811 01:14:49,631 --> 01:14:53,180 Pero ni siquiera entiendes Qué importante fue Naoko para mí. 812 01:14:55,431 --> 01:14:57,820 Eiichi está muerto por ti. 813 01:14:58,191 --> 01:15:00,147 Y también por ti, 814 01:15:00,351 --> 01:15:03,070 Morito se unió a grupos de izquierda en su universidad en Tokio. 815 01:15:03,431 --> 01:15:05,899 ¡Naoko era el único que quedaba! 816 01:15:07,511 --> 01:15:09,945 ¿Quién me va a cuidar? 817 01:15:11,911 --> 01:15:15,984 Tienes un corazón de piedra Y estás lleno de veneno. 818 01:15:16,551 --> 01:15:18,507 Naoko era mi única esperanza. 819 01:15:21,911 --> 01:15:24,425 Tomaron nuestras tierras después de la guerra, 820 01:15:24,631 --> 01:15:26,906 Pero seguimos siendo el koshimizus del montículo. 821 01:15:27,271 --> 01:15:29,466 Todavía tengo bosques, Y soy rico. 822 01:15:29,671 --> 01:15:31,662 ¿A quién me voy a dejar? ¿Todo esto a? 823 01:15:31,871 --> 01:15:34,510 ¿El hijo de Takashi? No me parece. 824 01:15:34,711 --> 01:15:36,861 ¿Qué estabas diciendo esta mañana? antes del altar de mis antepasados? 825 01:15:37,071 --> 01:15:39,983 Nadie quiere tu riqueza. 826 01:15:41,151 --> 01:15:45,110 Naoko ha elegido a un joven empleado de una planta de energía. 827 01:15:45,511 --> 01:15:47,183 Eso es todo. 828 01:15:48,151 --> 01:15:49,823 Cuando tenía 28 años, 829 01:15:50,031 --> 01:15:52,909 No tenía ningún interés ¡En la riqueza de su familia tampoco! 830 01:15:53,111 --> 01:15:54,464 ¡No empieces de nuevo! 831 01:15:54,671 --> 01:15:56,468 ¡Disculpe! 832 01:15:57,671 --> 01:16:00,424 No hay necesidad de ti ir. 833 01:16:00,631 --> 01:16:02,667 La policía está aquí. 834 01:16:06,991 --> 01:16:11,462 Disculpe. Supongo que me estoy entrometiendo. 835 01:16:13,911 --> 01:16:18,189 En realidad he venido para traerte algunas noticias. 836 01:16:18,391 --> 01:16:20,666 - ¿Puedo tomar un asiento? - Por favor hazlo. 837 01:16:21,511 --> 01:16:24,344 Mi marido era sobre para venir a visitarte. 838 01:16:24,551 --> 01:16:26,587 Entonces, ¿sabes? 839 01:16:26,791 --> 01:16:28,110 ¿Qué? 840 01:16:28,311 --> 01:16:31,348 Estoy hablando de Morito y el sindicato de estudiantes. 841 01:16:31,551 --> 01:16:35,430 Si supieras lo desagradable ¡Esta tarea es! 842 01:16:35,631 --> 01:16:37,622 ¿Qué ha hecho Morito? 843 01:16:37,831 --> 01:16:40,265 Entonces, ¿soy el primero en decirte? 844 01:16:40,471 --> 01:16:41,347 Sí. 845 01:16:41,551 --> 01:16:43,746 Se demostró contra el Parlamento. 846 01:16:43,951 --> 01:16:46,146 Quisiera un vaso de agua. 847 01:17:00,751 --> 01:17:03,185 Estamos hablando con la policía en este momento. 848 01:17:03,391 --> 01:17:05,666 Iré tan pronto como pueda. 849 01:17:13,311 --> 01:17:14,585 De todos modos, estos son los hechos. 850 01:17:14,791 --> 01:17:18,704 Hay una orden de arresto con él. 851 01:17:19,111 --> 01:17:22,467 Entonces, si alguna vez regrese 852 01:17:22,671 --> 01:17:27,187 Sigues siendo el anciano en este pueblo, 853 01:17:27,391 --> 01:17:31,350 Y no deberías permitir Tu nombre para ser manchado ... 854 01:17:31,671 --> 01:17:35,141 Creo que lo sabrás lo mejor que puedes hacer. 855 01:17:36,471 --> 01:17:38,826 Me tengo que ir ahora. 856 01:17:39,751 --> 01:17:42,311 Créeme, lamento todo esto. 857 01:17:46,951 --> 01:17:48,669 ¡Qué idiota! 858 01:17:48,951 --> 01:17:51,021 Era Morito por teléfono. 859 01:17:53,511 --> 01:17:54,990 ¿Dónde está? 860 01:17:55,191 --> 01:17:57,659 Él quiere verme. Necesita dinero. 861 01:17:57,871 --> 01:17:59,782 ¿De dónde llamó? 862 01:18:00,471 --> 01:18:02,905 Eres mejor sabiendo nada al respecto. 863 01:18:03,391 --> 01:18:05,621 Asumiré toda la responsabilidad. 864 01:18:13,431 --> 01:18:16,628 Señora, ha pasado mucho tiempo ... 865 01:18:18,791 --> 01:18:20,782 ¡En efecto! ¿Tomoko? 866 01:18:21,311 --> 01:18:25,270 No me atreví a entrar. Dudé. 867 01:18:26,311 --> 01:18:28,700 Realmente tengo que irme ahora 868 01:18:28,911 --> 01:18:30,139 Pero mi esposo está aquí. 869 01:18:30,351 --> 01:18:31,989 Está fuera de la cuestión. 870 01:18:32,591 --> 01:18:35,628 Vine aquí para preguntarte algo. 871 01:18:35,831 --> 01:18:37,389 ¿Acerca de? 872 01:18:37,591 --> 01:18:39,707 Yutaka. ¿Dónde está él ahora? 873 01:18:39,911 --> 01:18:42,664 ¿Takashi no te dijo nada? 874 01:18:43,471 --> 01:18:46,349 No quiere hablarme. 875 01:18:46,551 --> 01:18:48,303 Lo entiendo. 876 01:18:48,551 --> 01:18:50,382 Me comporté mal. 877 01:18:50,591 --> 01:18:54,140 Pero quiero ver a mi hijo al menos. 878 01:18:54,991 --> 01:18:58,381 Estoy solo ahora. 879 01:18:59,191 --> 01:19:01,659 He trabajado en todo tipo de lugares, 880 01:19:02,311 --> 01:19:04,620 Pero mi condición ha empeorado 881 01:19:05,671 --> 01:19:09,425 Y siento que voy a morir pronto. 882 01:19:10,791 --> 01:19:13,942 Si sabes dónde está, dime. 883 01:19:14,751 --> 01:19:16,946 Fue a Osaka. Esta mañana. 884 01:19:17,151 --> 01:19:19,028 ¿Esta mañana? 885 01:19:19,231 --> 01:19:23,190 Con mi hija, que se ha convertido en su esposa. Estaban muy felices. 886 01:19:23,631 --> 01:19:25,587 Tu hija? 887 01:19:26,551 --> 01:19:28,189 Ir a Osaka. 888 01:19:28,391 --> 01:19:31,303 Takashi se enojará conmigo 889 01:19:32,831 --> 01:19:36,346 Pero te voy a dar su dirección. 890 01:19:38,311 --> 01:19:42,304 Y esto es para su boleto de tren. 891 01:19:44,471 --> 01:19:47,110 Gracias, con todo mi corazón. 892 01:19:49,711 --> 01:19:51,827 Cuando los niños están involucrados, 893 01:19:53,231 --> 01:19:55,665 Las madres son todas iguales. 894 01:19:58,231 --> 01:20:01,746 Adiós. Cuidarse. 895 01:20:36,671 --> 01:20:39,310 ASO 896 01:21:12,191 --> 01:21:14,022 ¡Me estás haciendo preocuparme mucho! 897 01:21:14,231 --> 01:21:15,744 ¿Tienes lo que te pedí? 898 01:21:15,951 --> 01:21:17,748 No tengo opción. 899 01:21:18,471 --> 01:21:19,790 Aquí. 50,000 yenes. 900 01:21:19,991 --> 01:21:22,107 Lo necesito para un hombre herido. 901 01:21:25,271 --> 01:21:26,704 Gracias. 902 01:21:30,751 --> 01:21:33,982 ¡Ni siquiera puedes volver a casa! 903 01:21:34,431 --> 01:21:37,389 Eso es lo que más me arrepiento. 904 01:21:37,591 --> 01:21:39,422 ¿Está papá bien? 905 01:21:39,791 --> 01:21:41,861 Siempre está enojado. 906 01:21:42,071 --> 01:21:45,108 ¿Todavía discutes? A tu edad! 907 01:21:45,311 --> 01:21:48,303 Va a terminar solo Cuando uno de nosotros muere. 908 01:21:48,711 --> 01:21:50,861 Hoy me acusó 909 01:21:51,231 --> 01:21:54,860 de ser responsable para sus actividades políticas. 910 01:21:56,111 --> 01:21:58,500 ¿Conoces la leyenda? de "El montículo de los mil"? 911 01:21:59,791 --> 01:22:03,750 En nuestra familia se habla de un tesoro de mil monedas ocultas bajo tierra. 912 01:22:03,951 --> 01:22:06,226 En el pueblo, Hablan de mil hombres. 913 01:22:06,951 --> 01:22:10,421 Investigué un poco. No es una leyenda. 914 01:22:10,871 --> 01:22:12,907 Es historia real. 915 01:22:14,471 --> 01:22:18,783 Antes de la caída del castillo de Osaka, Hubo una rebelión de los campesinos. 916 01:22:19,631 --> 01:22:22,065 Nuestros antepasados ​​traicionaron a los campesinos, 917 01:22:22,551 --> 01:22:25,349 y todos los rebeldes fueron exterminados. 918 01:22:26,991 --> 01:22:29,983 Los cadáveres formaron un montículo, 919 01:22:30,191 --> 01:22:33,149 en el que florecieron nuestros bosques. 920 01:22:34,791 --> 01:22:37,385 Esa es la sangre Eso corre por mis venas. 921 01:22:38,071 --> 01:22:40,346 Mi compromiso es una especie de expiación, 922 01:22:40,551 --> 01:22:42,746 que ofrezco a las 1000 víctimas. 923 01:22:43,871 --> 01:22:48,581 Soy el hijo de un terrateniente, Conozco el horror de todo. 924 01:22:50,231 --> 01:22:52,791 Yo mismo era víctima de esto. 925 01:22:53,831 --> 01:22:55,787 Además... 926 01:22:57,111 --> 01:23:00,865 El cráter está claro. Está fumar sin ningún ruido. 927 01:23:03,871 --> 01:23:06,908 Sabes que odio este lugar. 928 01:23:07,111 --> 01:23:09,671 ¡Pero me hiciste venir aquí de todos modos! 929 01:23:10,391 --> 01:23:13,588 Durante los últimos diez años en cualquier hora, 930 01:23:14,031 --> 01:23:17,626 He estado sufriendo los dolores del infierno Mirando ese humo. 931 01:23:18,831 --> 01:23:21,345 No puedes evitar verlo. 932 01:23:22,271 --> 01:23:25,900 Me estás obligando a Míralo hoy 933 01:23:26,191 --> 01:23:28,102 ¿Solo para castigarme? 934 01:23:28,471 --> 01:23:31,827 Esta montaña me hace sentir Tan nostálgico. 935 01:23:32,671 --> 01:23:35,265 Mi único hermano mayor murió aquí. 936 01:23:35,471 --> 01:23:37,541 Nunca olvidaré ese día. 937 01:23:39,031 --> 01:23:42,626 Mi mejilla mantiene el recuerdo de la desesperación de mi hermano. 938 01:23:44,231 --> 01:23:45,949 ¡Basta! 939 01:23:47,351 --> 01:23:48,909 Es por eso. 940 01:23:50,311 --> 01:23:53,542 Hay una orden de arresto en mí. No vengas conmigo. 941 01:23:58,151 --> 01:24:00,142 Puedes pensar lo que quieras 942 01:24:00,351 --> 01:24:03,070 Pero siempre me preocuparé por ti. 943 01:24:03,871 --> 01:24:05,907 Cuídate bien. 944 01:24:08,751 --> 01:24:10,707 Si perdonas a papá 945 01:24:10,911 --> 01:24:12,629 Te perdonaré. 946 01:24:13,871 --> 01:24:15,270 Adiós. 947 01:24:21,111 --> 01:24:23,989 Érase una vez había una mujer 948 01:24:24,191 --> 01:24:27,342 Quien se convirtió en un demonio 949 01:24:27,551 --> 01:24:29,030 Y luego, y luego 950 01:24:33,231 --> 01:24:36,189 Ella se casó con un hombre malvado 951 01:24:36,391 --> 01:24:39,224 Un hombre malvado 952 01:24:39,431 --> 01:24:42,184 Ella tuvo hijos de él 953 01:24:42,431 --> 01:24:44,945 Pero entonces, pero entonces 954 01:24:45,271 --> 01:24:48,069 Capítulo V 955 01:24:48,711 --> 01:24:51,987 *1961 956 01:25:11,751 --> 01:25:15,630 En el pequeño pueblo 957 01:25:17,271 --> 01:25:20,024 Los cardos florecieron 958 01:25:20,431 --> 01:25:23,264 Incluso florecieron 959 01:25:23,471 --> 01:25:26,190 en colas de cerdos. 960 01:25:31,591 --> 01:25:35,630 ¡Qué espectáculo tan extraordinario! 961 01:25:51,111 --> 01:25:53,181 Estarán aquí pronto. 962 01:25:54,311 --> 01:25:55,710 No los dejes 963 01:25:57,071 --> 01:25:59,631 Lleva al bebé cerca de mí. 964 01:25:59,951 --> 01:26:03,148 Todo estará bien. No te preocupes. 965 01:26:25,351 --> 01:26:27,501 ¡Ahí están! 966 01:26:49,791 --> 01:26:50,541 ¡Papá! 967 01:26:51,991 --> 01:26:53,106 ¿Cómo estás? 968 01:26:53,311 --> 01:26:54,824 Papá, aquí estamos. 969 01:26:55,031 --> 01:26:57,420 Mira a tu sobrino, Akira. 970 01:27:00,671 --> 01:27:02,548 No demasiado cerca. 971 01:27:02,751 --> 01:27:05,424 No te preocupes. Llévalo. 972 01:27:05,791 --> 01:27:07,429 Han llegado justo a tiempo. 973 01:27:07,991 --> 01:27:10,141 El doctor era pesimista. 974 01:27:10,631 --> 01:27:13,623 Pero Takashi quería para verlos tan mal. 975 01:27:37,151 --> 01:27:39,460 Soy yo, Sadako. 976 01:27:43,431 --> 01:27:45,069 ¿Estás aquí también? 977 01:27:48,711 --> 01:27:50,508 Lo lamento. 978 01:27:50,711 --> 01:27:53,225 Nunca he venido a visitarte. 979 01:27:53,431 --> 01:27:57,709 No te preocupes. Estoy tan feliz 980 01:27:59,031 --> 01:28:01,499 para verlos a todos aquí. 981 01:28:02,831 --> 01:28:06,790 Mira de cerca a nuestros jóvenes El bebé de la pareja. 982 01:28:07,311 --> 01:28:11,668 El es tan lindo y en tan buena salud. 983 01:28:12,511 --> 01:28:17,107 Es como si fuera nuestro bebé tuyo y mío. 984 01:28:18,551 --> 01:28:20,462 Treinta años después, 985 01:28:21,271 --> 01:28:24,069 Hemos tenido un bebé ... 986 01:28:25,671 --> 01:28:28,265 Todo esto gracias a ti. 987 01:28:29,311 --> 01:28:34,066 Yutaka ha tenido la oportunidad para casarse con la mujer que amaba. 988 01:28:34,351 --> 01:28:36,911 Naoko también está feliz. 989 01:28:37,391 --> 01:28:40,110 Yutaka es muy amable con ella. 990 01:28:40,751 --> 01:28:43,345 Yo también estoy feliz. 991 01:28:44,791 --> 01:28:48,022 No me arrepiento. 992 01:28:49,351 --> 01:28:50,909 Solo una cosa ... 993 01:28:51,831 --> 01:28:53,867 Creo 994 01:28:54,071 --> 01:28:57,302 He herido los sentimientos de tu marido. 995 01:28:57,831 --> 01:29:01,790 ¿Qué estás diciendo? No has hecho nada ... 996 01:29:02,311 --> 01:29:03,630 Dile ... 997 01:29:04,191 --> 01:29:07,422 Pido disculpas. 998 01:29:10,871 --> 01:29:12,668 Me han dicho que mi esposa 999 01:29:13,351 --> 01:29:16,070 murió en enero pasado. 1000 01:29:17,431 --> 01:29:19,103 Finalmente, 1001 01:29:19,791 --> 01:29:23,500 No tuve la oportunidad de decirle que la había perdonado. 1002 01:29:24,271 --> 01:29:27,547 Ahora me arrepiento. 1003 01:29:28,671 --> 01:29:32,823 Ella también tenía un destino miserable. 1004 01:29:33,911 --> 01:29:35,629 Es mi culpa. 1005 01:29:36,271 --> 01:29:39,502 Nunca le mostré afecto. 1006 01:29:41,191 --> 01:29:43,989 Debería haberme disculpado con ella. 1007 01:29:44,471 --> 01:29:46,860 Debería haberlo hecho. 1008 01:29:47,951 --> 01:29:51,739 Cuando regresó al pueblo el año pasado, 1009 01:29:52,391 --> 01:29:56,430 Ella ya estaba erosionada por el cáncer. 1010 01:29:57,791 --> 01:30:01,704 Le diste el dinero por su boleto de tren, 1011 01:30:02,631 --> 01:30:06,260 Y le diste la dirección de Yutaka. 1012 01:30:07,311 --> 01:30:08,903 Gracias a ti 1013 01:30:09,431 --> 01:30:13,310 Yutaka y Naoko han podido para cuidarla 1014 01:30:13,951 --> 01:30:17,785 y ella murió en paz. 1015 01:30:19,591 --> 01:30:22,059 Eso es lo más importante. 1016 01:30:22,751 --> 01:30:26,630 Me alegro de que todo haya funcionado bien. 1017 01:30:28,871 --> 01:30:31,226 Cuando estás cerca de la muerte, 1018 01:30:32,151 --> 01:30:35,427 quieres todo suceder suavemente. 1019 01:30:36,071 --> 01:30:38,380 ¿Qué estás diciendo? 1020 01:30:38,591 --> 01:30:41,264 No debes debilitarte ahora 1021 01:30:41,471 --> 01:30:43,029 ¡Takashi! 1022 01:30:47,511 --> 01:30:51,743 Se sentía como si estuviera soñando. 1023 01:30:52,991 --> 01:30:55,266 Escuché mi nombre 1024 01:30:55,911 --> 01:30:59,904 Y aquí estás, cerca de mí. 1025 01:31:00,111 --> 01:31:02,864 Claro, estoy aquí. 1026 01:31:04,591 --> 01:31:06,900 Te acuerdas Lo que escribí, 1027 01:31:07,471 --> 01:31:11,146 cuando me fui? 1028 01:31:11,351 --> 01:31:12,704 Sí. 1029 01:31:14,111 --> 01:31:16,500 Te dije que tenías que 1030 01:31:16,911 --> 01:31:18,822 ser feliz. 1031 01:31:21,071 --> 01:31:24,541 Es cierto Y no es demasiado tarde. 1032 01:31:24,831 --> 01:31:26,981 Haré todo lo que pueda ser feliz. 1033 01:31:28,551 --> 01:31:31,907 Me voy a casa y luego Volveré. Espérame. 1034 01:31:32,111 --> 01:31:35,501 ¿Me escuchas? Volveré de inmediato. 1035 01:33:08,431 --> 01:33:11,343 Por favor, perdóname. 1036 01:33:11,831 --> 01:33:15,062 Me equivoqué. Pido disculpas. 1037 01:33:17,471 --> 01:33:21,305 Te odié y discutí contigo 1038 01:33:21,511 --> 01:33:23,900 Debido a eventos pasados que no pude olvidar. 1039 01:33:24,111 --> 01:33:26,067 Lo lamento. 1040 01:33:28,511 --> 01:33:31,662 Si crees que es demasiado tarde para disculparse, 1041 01:33:31,871 --> 01:33:34,544 al menos perdonar a naoko por su matrimonio. 1042 01:33:35,191 --> 01:33:38,786 Aceptar este matrimonio. Takashi se está muriendo. 1043 01:33:38,991 --> 01:33:41,141 Es cuestión de horas. 1044 01:33:41,351 --> 01:33:42,670 Te lo ruego. 1045 01:33:43,671 --> 01:33:46,105 Haz que su deseo se haga realidad antes de que muera. 1046 01:33:46,311 --> 01:33:49,906 Perdonar a naoko y acepta su matrimonio. 1047 01:33:52,311 --> 01:33:54,984 Takashi también se está disculpando. 1048 01:33:55,751 --> 01:33:58,629 Él piensa que te dañó. 1049 01:33:58,991 --> 01:34:01,266 Te está pidiendo que lo perdones. 1050 01:34:01,591 --> 01:34:05,903 ¿Estás escuchando? Un hombre moribundo ¡Te disculpas! 1051 01:34:06,111 --> 01:34:08,306 Los que están muriendo debería morir. 1052 01:34:10,111 --> 01:34:11,624 Mírame. 1053 01:34:12,311 --> 01:34:15,109 Te estoy preguntando humildemente, 1054 01:34:15,311 --> 01:34:17,029 perdónelo. 1055 01:34:18,471 --> 01:34:20,029 ¿Humildemente? 1056 01:34:20,591 --> 01:34:22,388 Eso es perfecto. 1057 01:34:23,231 --> 01:34:26,029 Me has estado lastimando Durante los últimos treinta años 1058 01:34:26,671 --> 01:34:29,231 Y piensas que decir: "Lo lamento" 1059 01:34:29,471 --> 01:34:31,268 ¿Será suficiente? 1060 01:34:31,991 --> 01:34:36,064 Entonces, Naoko y tu sobrino ¿No hay nada para ti? 1061 01:34:36,271 --> 01:34:40,105 ¿Quiénes son para mí? Naoko rompió mi confianza. 1062 01:34:40,311 --> 01:34:42,142 ¡No digas eso! 1063 01:34:42,351 --> 01:34:44,467 Estoy seguro de que el bebé se ve Al igual que Takashi, 1064 01:34:44,671 --> 01:34:46,150 Ya me está enfermando. 1065 01:34:46,791 --> 01:34:50,500 Takashi está a punto de morir. 1066 01:34:51,111 --> 01:34:53,102 Por favor. 1067 01:34:53,311 --> 01:34:55,541 Habla antes de que muera. 1068 01:34:55,951 --> 01:34:58,306 Decir las palabras que le traerá paz. 1069 01:34:58,751 --> 01:35:01,663 Lo siento mucho por él. 1070 01:35:06,631 --> 01:35:09,099 Solo dile lo que sea te agrada. 1071 01:35:09,551 --> 01:35:12,111 Ya que se está muriendo Solo dile cualquier cosa. 1072 01:35:12,711 --> 01:35:14,986 No voy a perdonarlo. 1073 01:35:15,511 --> 01:35:17,149 ¡Es increíble! 1074 01:35:17,711 --> 01:35:20,589 Te arrepentirás cuando mueras. 1075 01:35:22,031 --> 01:35:23,908 ¿Crees que moriré primero? 1076 01:35:24,111 --> 01:35:27,308 Tu o yo, el que muere por último 1077 01:35:27,551 --> 01:35:30,748 tendrá la oportunidad para escupir en la tumba del otro. 1078 01:35:34,671 --> 01:35:36,343 ¿En realidad? 1079 01:35:40,431 --> 01:35:43,264 ¿No perdonarás a Naoko? 1080 01:35:46,271 --> 01:35:49,946 Me voy a ir esta casa también, entonces. 1081 01:35:51,111 --> 01:35:53,227 Iré a vivir con ella. 1082 01:35:55,631 --> 01:35:58,668 En realidad, debería haberme ido Hace mucho tiempo. 1083 01:35:59,271 --> 01:36:00,590 Sadako, 1084 01:36:03,991 --> 01:36:05,470 de hecho... 1085 01:36:06,311 --> 01:36:09,030 Tu corazón siempre ha pertenecido a Takashi. 1086 01:36:10,671 --> 01:36:14,300 Siempre me has acusado de haber arruinado tu vida, 1087 01:36:14,751 --> 01:36:16,867 de ser la causa de su infelicidad. 1088 01:36:17,911 --> 01:36:21,108 Y decidiste arruinar mi vida. 1089 01:36:23,991 --> 01:36:25,344 Seguro... 1090 01:36:25,991 --> 01:36:28,869 Te obligé a convertirte en mi esposa. 1091 01:36:29,991 --> 01:36:34,030 Reconozco que tuvimos un mal comienzo. 1092 01:36:34,711 --> 01:36:36,861 Pero durante todos estos años 1093 01:36:37,391 --> 01:36:39,109 aún ahora, 1094 01:36:40,511 --> 01:36:42,467 Cuando me enojo y grito, 1095 01:36:42,671 --> 01:36:45,105 Lo único que estoy pidiendo 1096 01:36:46,591 --> 01:36:48,547 eres tú y solo tú. 1097 01:36:49,871 --> 01:36:52,146 He anhelado tu amor mucho. 1098 01:36:52,351 --> 01:36:55,229 No sabes cuanto He sufrido. 1099 01:36:57,231 --> 01:37:00,587 Esa noche, No era solo un asunto físico. 1100 01:37:02,231 --> 01:37:04,108 Estaba loco de amor. 1101 01:37:06,231 --> 01:37:09,348 Regresé de la guerra como un lisiado 1102 01:37:10,071 --> 01:37:12,505 Y me sentí tan solo. 1103 01:37:14,151 --> 01:37:16,790 Odiaba a Takashi, a quien amaste. 1104 01:37:18,071 --> 01:37:19,550 Estaba celoso de él. 1105 01:37:20,111 --> 01:37:22,420 Tenías que ser mía. 1106 01:37:24,511 --> 01:37:27,150 Lo que hice fue inhumano. 1107 01:37:27,871 --> 01:37:29,907 Pero yo era solo un hombre. 1108 01:37:30,871 --> 01:37:32,543 Estás mintiendo. 1109 01:37:34,191 --> 01:37:38,548 Acabas de llegar Esta bonita historia. 1110 01:37:39,711 --> 01:37:42,862 Te estás dañando por tu edad. 1111 01:37:44,671 --> 01:37:46,741 ¿Así que lo que? 1112 01:37:47,951 --> 01:37:49,703 Por mi debilidad, 1113 01:37:50,751 --> 01:37:52,946 Finalmente digo la verdad, confesando mi amor. 1114 01:37:54,751 --> 01:37:57,140 Eres realmente patético. 1115 01:37:58,111 --> 01:38:00,909 Ya te compité Cuando las reformas terrestres 1116 01:38:01,111 --> 01:38:03,181 le quitó su tierra. 1117 01:38:04,711 --> 01:38:07,430 Como hija de un pequeño granjero, 1118 01:38:07,711 --> 01:38:10,145 Sentí alegría por esa reforma. 1119 01:38:11,271 --> 01:38:14,741 Pero no pude evitar simpatizar contigo. 1120 01:38:15,671 --> 01:38:17,866 Finalmente estás mostrando tus sentimientos reales. 1121 01:38:19,711 --> 01:38:22,145 Nunca has salido de esta casa 1122 01:38:23,031 --> 01:38:26,068 Porque tenías miedo de volverse pobre una vez más. 1123 01:38:27,871 --> 01:38:32,149 Tienes una mente mezquina como todos los pequeños agricultores. 1124 01:38:33,871 --> 01:38:36,066 Es posible. 1125 01:38:37,151 --> 01:38:39,904 Mis antepasados ​​han sido explotado tanto 1126 01:38:40,111 --> 01:38:42,261 que ayudó a construir mi personaje. 1127 01:38:42,471 --> 01:38:44,587 Tal vez estaba vengando sus humillaciones 1128 01:38:44,791 --> 01:38:47,385 torturándolo. 1129 01:38:47,911 --> 01:38:51,506 ¿Necesitaste Takashi para esto? 1130 01:38:53,991 --> 01:38:57,267 No sé. Tal vez... 1131 01:39:01,271 --> 01:39:02,943 Toda mi vida 1132 01:39:03,591 --> 01:39:07,504 ha sido arruinado por este takashi, A quién no olvidarías. 1133 01:39:09,151 --> 01:39:11,540 Su hijo se casó con nuestra hija Naoko. 1134 01:39:12,031 --> 01:39:14,943 ¿Y quieres que lo perdone? 1135 01:39:17,911 --> 01:39:20,584 Mi favorito, Eiichi, está muerto. 1136 01:39:21,791 --> 01:39:24,021 Naoko ya no es mi hija. 1137 01:39:25,071 --> 01:39:27,949 Morito nunca volverá a casa. 1138 01:39:30,871 --> 01:39:33,021 Amas takashi más que cualquier otra cosa. 1139 01:39:35,711 --> 01:39:37,429 Estoy solo. 1140 01:39:38,751 --> 01:39:40,264 Solo. 1141 01:39:41,871 --> 01:39:45,466 Cuando Morito regresó el año pasado, 1142 01:39:45,991 --> 01:39:49,028 Me lastimó profundamente diciendo 1143 01:39:50,551 --> 01:39:53,145 que nunca me perdonaría 1144 01:39:53,431 --> 01:39:56,070 a menos que te perdone. 1145 01:40:01,031 --> 01:40:03,147 Morito es realmente tu hijo. 1146 01:40:05,871 --> 01:40:07,702 Iré. 1147 01:40:11,231 --> 01:40:14,780 Lástima, tendré que mentir. 1148 01:40:24,151 --> 01:40:26,142 Lo siento por Eiichi. 1149 01:40:48,191 --> 01:40:49,624 ¡Sadako! 1150 01:41:10,271 --> 01:41:12,227 ¿Qué es? 1151 01:41:12,871 --> 01:41:14,020 Vengo contigo. 1152 01:41:14,231 --> 01:41:15,664 ¿Tú? 1153 01:41:16,071 --> 01:41:19,143 Que dirás cuando llegas allí? 1154 01:41:20,351 --> 01:41:23,548 Si me perdonas 1155 01:41:23,751 --> 01:41:26,470 Perdonaré a Naoko. 1156 01:41:29,591 --> 01:41:30,546 ¿En realidad? 1157 01:41:39,631 --> 01:41:41,462 Argumentaremos 1158 01:41:41,671 --> 01:41:44,708 Hasta que uno de nosotros muera. 1159 01:41:45,431 --> 01:41:47,308 Es nuestro destino. 1160 01:41:48,271 --> 01:41:51,707 Pero espero que lo hagas Masajea mi pierna de ahora en adelante. 1161 01:41:53,791 --> 01:41:55,019 Muy bien. 1162 01:41:55,351 --> 01:41:57,501 Debemos llegar allí a tiempo. Vamos a darnos prisa. 1163 01:41:58,071 --> 01:41:59,186 Sí. 1164 01:42:20,951 --> 01:42:23,419 Subtítulos: Talpaleone y LordretSudo